Terjemahan oleh : Munz_Pirlo
Film ini berdasarkan kisah nyata.
Baiklah! Kalian negro baru, tugas kalian adalah memotong.
Sederhana sekali! Ambil pisau kalian...
ayunkan dan potong!
Ambil rotannya.
Potong ujungnya, bersihkan batangnya.
Taruh di tumpukan untuk ditanam kembali.
Dengar... Rotan ini tidak akan lompat atau menggigit, jadi jangan malu-malu.
Ayo cepat, cepat !
Terjemahan oleh : Munz Pirlo
Baiklah, baiklah, baiklah...
Ayo.
Waktunya tidur, nak.
Ayo.
Beri ayah kecupan.
Aku menyayangimu.. - Aku juga menyayangimu, yah.
Tidur yang nyenyak.
Biar kumatikan lilinnya.
Aku tidak ingin dengar kegaduhan lagi.
Selamat tidur.
Tiga minggu dua hari.
Begitulah aturannya.
Aku penasaran apa yang akan kau lakukan tanpaku?
Aku tidak akan bermalas-malasan.
Sayang, ini uang halal.
Seandainya saja aku tidak harus berbagi masakanmu dengan orang lain.
Memang tidak.
Ayo.
Jadi anak baik.
Ok, Alonzo ?
Beri aku kecupan. Terima kasih.
Hati-hati di jalan. - Iya.
Siap.
Selamat sore, Tn. Nortap . - Selamat siang.
Sebut nama iblis... Dia datang.
Tn. Northup...! Aku ingin perkenalkan dua orang ini kepada Anda.
Tn. Brown dan Hamilton.
Tuan.
Tn. Northup, mereka menanyakan tentang orang dengan bakat istimewa,
dan baru saja aku sebut Solomon Northup...
ahli bermain biola. - Ya memang.
Tn. Moon terlalu berlebihan.
Dengan keramahan beliau dan kebaikan anda,
bolehkah kami mengganggu waktu anda sebentar, Tuan?
Tentu.
Tuan.
Sirkus? - Ituah pekerjaan kami..
Saat ini krunya sedang berada di Washington.
Kata sirkus terlau sempit untuk menggambarkan...
band berbakat yang bersama kami.
Pertunjukan ini berbeda dengan yang pernah ada sebelumnya.
Makhluk-makhluk dari pedalaman Afrika yang belum pernah dilihat manusia sebelumnya.
Akrobat Asia Timur yang melipat tubuh sampai bentuk yang mencengangkan.
Dan saya sendiri ajudan Tn. Brown, yang dikenal sebagai...
...ahli sulap.
Kami ingin kembali bergabung di sana.
Kami sedang melakukan pertunjukan kami sendiri.
Alasan kami bertanya kepada Tn. Moon...
Ya. Kami ingin menambahkan musik pada penampilan kami.
Ahli musiknya sepertinya sudah kami temukan.
- Terima kasih Tuan...
Jika kami dapat mengajak anda bergabung sampai Washington...
kami menawarkan 1 dolar setiap hari,
dan 3 dolar untuk setiap penampilan malam hari.
Sebagai tambahan uang bonus,
untuk biaya pulang ke sini, Saratoga.
Dua minggu dari hari ini.
Selamat datang di Washington, Solomon.
Terima kasih.
Selamat siang.
Aku bilang ini berlebihan. - Yang lain bilang sudah cukup .
Solomon ...
43 dolar. Semua untuk Anda.
Itu... Jauh lebih banyak dari penghasilanku.
Untuk minggu yang menguntungkan. - Bersulang!
Bersulang! - Bersulang!
Tambah lagi.
Umm...
Kebaikan anda ...
luar biasa. - Dan bakat anda tak terbantahkan.
Untuk Solomon ! - Bersulang.
Bersulang.
Apa ... ?
Tidak apa-apa Solomon.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa
Hamilton, kita harus bergegas.
Kau bawa terlalu benyak anggur.
Maafkan aku . - Shh...shh
Tidak usah. Jangan.
Biarkan dia tidur, Hamilton. - Hm ...
Istirahat malam.
Dan besok...
Besok, besok kau akan merasa lebih baik dan segar...
seperti bumi yang baru.
Hamilton! Tidak ada yang bisa kita lakukan untuknya.for him.
Kasihan seklai.
Baiklah, bagaimana perasaanmu?
Namaku...
Namaku Solomon Northup.
Aku orang bebas.
penduduk Saratoga, New York.
Bersama istri dan anak-anakku yang juga bebas.
Dan kau tidak punya hak menahanku--
Kau bukan lagi orang bebas.. - Dan aku berjanji...
- Aku berjanji atas kebebasanku akan kubuktikan kesalahan ini.
Buktikan. Tunjukkan tanda pengenalmu.
Kau bukan orang bebas..
Dan kau bukan dari Saratoga.
Kau dari Georgia.
kau bukan orang bebas.
Kau hanyalah pelarian dari Georgia.
Kau hanya...
pelarian negro dari Georgia.
Kau budak!
Budak Georgia!
Apa kau budak?
Bukan.
Tolong aku!
Yang kau punya hanya lap dan kain kumal.
Kau butuh pakaian yang pantas.
Ayo. Pakai ini!
Yah ...
Bagus.
Tidak mau berterima kasih?
Tidak! itu dari istriku. - Lap dan kain kumal.
Lap dan kain kumal.
Lanjutkan. Cepat.
Anak itu juga. Mandikan.
Sekarang gosok!
Kau tahu kapan mamaku datang?
Suruh dia diam! - Mama! Mama !
Diam! Diam! - Mama!
Diam! - Suruh dia diam! - Mama!
Mamamu akan datang, aku yakin, tapi kau harus diam.
Diam!
Kita butuh orang yang bersimpati.
Kesempatan untuk menjelaskan situasi kita--
Siapa yang menurutmu akan bersimpati?
- Dua orang yang berkelana bersamaku.
Aku yakin sekarang mereka sedang mencari saat ini.
Aku yakin sekarang mereka sedang menghitung uang...
hasil menjualmu ke sini.
Mereka bukan penculik. Mereka seniman.
Seniman atraksi. - Kau yakin?
Kau tahu siapa mereka sebenarnya?
Kenyataannya sekarang kita akan dipindah ke selatan.
Jika diperbolehkan aku ingin ke New Orleans.
Setelah sampai kita akan dijual di pasar.
Setelah itu...
Setelah jadi budak, hanya ada satu hasil akhir.
Tidak.
- Aku tidak mengatakannya untuk mengecilkan hatimu, John...
Kalian semua. Untuk kalian. Untuk kalian. Tidak ada artinya.
Tapi John tidak diculik.
John dijadikan pembayaran utang.
Massa membayar utangnya, dan John sebagai tebusannya.
Bung, pemilik kita tidak akan datang untuk kita. - John... John aku minta maaf,
tapi begitulah, kalian akan pergi tanpa John.
Mama ! - Randall.
Mama !
Kau baik-baik saja?
Ayo, bangun!
Aku bilang bangun! - Tidak, tidak ...
Aku tidak dengar ocehanmu. Kumpul di lapangan.
Aku tidak yakin... - Tidak butuh semua itu.
Hanya perjalanan singkat, itu saja.
Kau tidak ingin menakuti anak kecil, kan?Don't want to frighten the children none over a li'l boat ride, do yah?
Pemilik John akan bayar utangnya. Dia akan menebusnya.
Aku tidak ingin dengar sepatah katapun dari kalian.
Tidak sepatah katapun.
Tidak!
Ok, keluar!
Ayo!
Ayo anak kecil, cepat.
Ayo, bergerak!
Ayo cepat, naik tangga.
Cepat !
Ayo, cepat!
Ayo!
Ayo, bergerak!
Ok, ayo berangkat! - Ayo bergerak!
Bawa dia!
Hey, kamu! Ayo bangun!
Turun kesini!
Ayo.
Di sini. Duduk!
Semangat, jangan terlau murung.
Jika ingin selamat, jangan banyak bertindak dan bicara.
Jangan katakan pada siapapun siapa kau sebenarnya...
dan jangan katakan kau bisa membaca dan menulis...
kecuali kau ingin jadi mayat negro.
Sekarang, tutup mulutmu.
Aku ingin kita melawan.
Jumlah kita sedikit.
Jika direncanakan baik-baik, aku yakin mereka bisa jadi petarung tangguh.
Tiga orang tidak bisa melawan semuanya.
Yang lain hanya kumpulan negro,
lahir dan besar sebagai budak. Negro tidak punya jiwa berkelahi.
Tidak sedikitpun. - Yang kutahu,
Apapun resikonya, kita harus tetap mencoba sampai mati.
- Selamat bukan tentang kematian, tapi tetap tundukkan kepalamu.
Beberapa hari lalu aku masih bersama keluargaku...
di rumahku.
Sekarang kau bilang semuanya hilang.
“Jangan katakan pada siapapun siapa kau sebenarnya", jika ingin selamat.
Aku tidak ingin selamat.
Aku ingin hidup.
Lebih baik. Lebih baik dari kita.
Aku tidak melihatnya . Clemens !
Clemens Ray!
Tuan Ray!
Siapa yang berwenang di sini? - Aku kapten kapa!
Aku Tn. Jonas Ray.
Pangacaraku telah memverifikasi...
bahwa Negro bernaman Clemens Ray adalah milikku.
Aku tidak tahu tentang itu.
Kau diperintahkan oleh pengadilan untuk mengembalikan milikku...
secepatnya atau dituntut karena pencurian.
Bebaskan dia!
Tuan!
Clemens? Clemens!
Kembali! - Clemens!
Clemens !
Tn. Parker?
Oh , Tn.Northup.
Mrs. Northup. Mr. Solomon, aku ingin menawarkan syal baru.
Sutra asli dari Prancis. - Kami ingin barang- baru..
untuk perjalanan Nyonya. Hanya itu.
Setahu sudha lewat? Ke Sandy Hill?
Ya. - Aku punya sesuatu untuk Anda.
Sesuatu untuk gaya Anda...
tapi cukup kuat untuk perjalanan 40 mil.
Cantik sekali. - Tapi harganya?
Kami ambil ini.
Anak-anak, lihat apa yang Ayah kalian belikan untukku.
Tunggu sebentar Tuan, anda akan dilayani.
Tn. Parker ? - Ya?
Jika kita bisa diskusikan harganya...
- Jika kita bisa diskusikan harganya. Maafkan aku, Ny. Northup.
Pelanggan menunggu. Selamat datang, Tn.
Belanja, tapi jangan lupa dompetmu.
Hiraukan saja. - Jasper!
Maaf mengganggu, Tuan.
- Tidak.
Selamat siang, Tuan. - Selamat siang.
Jasper , keluar!
Bagus sekali.
Aku panggil... Eliza!
Berdiri kalau dengar namamu. Eliza ?
Lethe!
John!
Oren.
Platt!
Platt?
Berdiri.
Kau mengerti kan. Kenapa tidak menjawab ketika kupanggil?
- Namaku bukan Platt. Namaku--
Namamu Platt.
Kapten, suruh par negro ini naik ke gerobakku.
Aku yakin Anda akan suka yang aku punya di ruangan belakang.
Ikuti aku, silahkan.
Ya. Sekarang...
Silahkan diperhatikan sesuka anda, tapi...
Aku sarankan lihat si Ezra ini.
Tungkainya kokoh! Aku belum pernah melihat seperti itu sebelumnya.
Dan bentuk mengagumkan ini ... Bisa kau percaya? Hm ?
Jadi, lihat sesuka Anda. Nikmati waktumu.
SIlahkan bersenang-senang .
Tuan-tuan, apa yang menarik perhatian anda di sini?
Hm ... ? Anak ini?
Buka mulutmu, yang lebar!
Lihatlah. Dia tidak pernah sakit sepanjang hidupnya.
Ah, Tn. Ford?
Luar biasa, bertemu Anda. Pilih yang mana Tuan?
Berapa harga untuk Platt dan Eliza?
- Ah, aku mengerti...
1.000 untuk Platt, dia negro dengan bakat luar biasa.
Aku yakinkan Anda. 700 untuk Eliza.
Harga yang adil.
..anda menerima cek? - Ya, Tuan...
- Seperti biasa, dari Anda Tn. Ford. - Kumohon Tuan, jangan pisahkan keluargaku.
- Jangan mengambilku tanpa anak-anakku. - Eliza, diam!
- Aku akan menjadi budak yang paling setia untukmu.
Budak paling setia yang pernah ada.
tapi kumohon jangan pisahkan kami.
Kumohon! - Hentikan!
Maju ke depan. Cepat, cepat, cepat. Anda akan lihat dia sangat sehat.
Seperti anggur matang.
Bisa kupinjam tongkat Anda sebentar?
Lompat, Randall? Lompat, lompat...!
Bagus sekali! Lebih tinggi!
Dia akan tumbuh menjadi budak sempurna.
Berapa harganya? - 600,
adil dan pas.
Baiklah.
Tunggu sebentar..
Tn. Ford ? - Please.
Eliza ! - Berapa harga si gadis kecil?
Anda tidak membutuhkannya. Dia tidak akan membawa keuntungan.
Tidak, tidak. Aku tidak menjualnya.
Aku akan menjualnya saat besar nanti.
Dia cantik. Dia akan menghasilkan banyak uang.
Dia tidak seperti budak-budak jelek yang Anda miliki.
Anaknya, bung.
Demi Tuhan, apa Anda tidak punya sedikit belas kasih?
Belas kasihku tergantung uang.
Anda jadi beli atau tidak Tn. Ford?
Baiklah, baiklah...
Aku ambil Platt dan Eliza.
Aku tidak mau pergi tanpa anak-anakku. Jangan ambil mereka dariku.
Tidak, tidak, tidak...!
Anda bawa semua negro ini?
Dua.
- Mr. Chapin--
Dia menangis. Kenapa dia menangis?
Terpisah dari anakya. - Oh, sayang...
Aku tidak bisa membantunya. - Wanita malang.
Tn. Chapin, - Ya, Tuan.
Besok bawa mereka berdua ke perkebunan dan mulai bekerja.
Sekarang penuhi kebutuhannya...
beri makan dan istirahat.
Ya, Tuan.
Ayo, ayo cepat. Jangan buang waktu.
Makan dan istirahatlah...
tidak butuh waktu lama melupakan anakmu.
Kalian semua negro busuk, namaku John Tibeats,
Kepala tukang kayu William Ford.
Di sini aku adalah tuan kalian.
Dengar, Tuan Chapin adalah pengawas di perkebunan ini.
... dan kalian juga harus menganggapnya...
sebagai tuan.
Jadi, tepuk tangan.
Seperti ini.
Ayo, ayo.
Tepuk tangan.
Nigger run, nigger flew
Nigger tore his shirt in two.
Run run the pattyroller will get you.
Run nigger run well you better get away
That's right.
Nigger run, run so fast
Stoved his head in a hornets nest
Run nigger run well the pattyroller will get you
Run nigger run well you better get away
Run nigger run well the pattyroller will get you
Run nigger run well you better get away
Some folks say a nigger won't steal
I caught three in my corn field
One has a bushel? And one has a peck
One had a rope and it was hung around his neck
Run nigger run well the pattyroller will get you
Run nigger run well you better get away
Run nigger run well the pattyroller will get you
Run nigger run well you better get away
Hey Mr. Pattyroller don't catch me
Catch that nigger behind that tree
Run nigger run well the pattyroller will get you?
Run nigger run well you better get away
Run nigger run well the pattyroller will get you?
Run nigger run well you better get away
Aku adalah Tuhan Abraham. Tuhan Isaac, dan Tuhan Jacob.
Dan ketika orang banyak mendengar hal itu, mereka takjub akan pengajaran-Nya.
Kemudian salah satu dari mereka, yang adalah seorang pengacara,
bertanya sebuah pertanyaan, menggodanya,
Sungai ini cukup dalam untuk diseberangi,
bahkan dengan perahu penuh muatan.
Jarak dari area kerja ke tempat pengumpulan...
...lebih dekat lewat air daripada daratan.
Menurutku biaya transportasi akan menghemat pengeluaran?
Menghemat pengeluaran? - Jika kita lewat jalur air...
Apa kau insinyur atau negro?
Biarkan dia selesaikan kata-katanya. - Ini rencana licik.
Banyak insinyur berpikir sama. Jalurnya terlalu sempit.
Aku perkirakan lebarnya minimal 12 kaki (3,6 m).
Cukup lebar untuk dilewati. Sekelompok negro bisa menyelesaikannya.
Dan apa yang kau tahu soal transportasi air?
Aku pernah jadi buruh di kanal Champlain,
aku bekerja di bawah pengawasan William Van Nortwick.
Dengan penghasilanku aku menyewa beberapa orang,
...dan aku dikontrak membawa rakit kayu besar dari...
Danau Champlain ke Troy.
Aku terkesan walaupun kau tidak.
Kumpulkan satu tim, kita lihat apa yang bisa kau lakukan.
Aku senang sekali. Kau contoh yang baik.
Kenapa lama sekali?
Terima kasih, Tn. Ford . - Tidak, terima kasih.
Yeah !
Halo, Mr. Platt .
Terima kasih banyak Tuan Ford.
Aku yang berterima kasih.
ini hadiah kecil.
Aku harap kebahagiaan untuk kita semua.
Eliza.
hentika!
Hentikan ratapanmu!
Kau membuat dirimu hanyut dalam duka cita. Kau akan tenggelam.
Kau sudah berhenti menangis untuk anakmu?
Kau tidak menangis, tapi bisakah kau buang mereka dari hatimu?
...Mereka adalah darah dagingku... - Lalu siapa yang menderita?
Apakah aku mengecewekan Tuan dan Nyonya?
Apa kau lebih peduli pada mereka daripada kehilanganku?
Tn. Ford orang yang baik. - Dia pelaku perbudakan!
Sesuai aturan-- - Sesuai aturan dia adalah pelaku perbudakan!
Tapi kau merendahkan dirimu padanya. - Tidak.
Kau menikmatinya. - Aku mencoba selamat!
Aku tidak mau menyerah dan putus asa!
Akan kutunjukkan bakatku pada Tn. Ford.
Aku akan bersungguh-sungguh sampai ada kesempatan untuk merdeka.
- Ford adalah kesempatanmu.
Kau pikir dia tidak tahu keinginanmu?
Tapi dia tidak melakukan apa-apa. Tidak ada.
Kau tidak lebih dari ternak jualan.
Panggil dia, ceritakan kehidupanmu sebelumnya,
dan lihat apa yang kau dapat...Solomon.
Jadi, kau sudah menerima peranmu sebagai Platt?
Punggungku sudah dipenuhi luka...
karena menuntut kemerdekaanku.
Jangan menyalahkanku.. - Aku tidak menyalahkanmu.
Aku tidak bisa menyalahkan.
Aku telah melakukan banyak hal hina demi bertahan hidup.
Dan karena semua itu aku berakhir di sini...
Tidak lebih baik kalaupun aku merdeka.
Tuhan maafkan aku.
Solomon, biarkan aku menangis untuk anakku.
Siapa yang pernah jadi karena itu, akan merendahkan diri, sebagai anak kecil ini,
dalam keagungan Kerajaan Surga.
Dan barang siapa yang menerima...
satu anak kecil seperti dalam nama-Ku, terimalah Aku.
Aku tidak mau mengalami kehilangan seperti itu.
But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him
that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.
Amin. - AMIN !
Buat papannya halus.
Sudah, Tuan - Tidak, kelihatannya belum.
Sehalus mantel bulu, tuan.
Kau menyebutku pembohong?
Hanya masalah sudut pandangnya, Tuan.
Dari situ mungkin anda melihatnya berbeda. Tapi ini sudah tepat.
Aku hanya minta anda gunakan semua indera sebelum menilainya.
Oh ... Kau kasar sekali.
Kau anjing, tapi tidak menuruti perintah.
Aku akan mengerjakan sesuai perintah, Tuan. - Jadi kau harus selesaikan sebelum istirahat siang.
Ambil paku dari Chapin;
...dan mulai memaku papan. - Ya, Tuan .
Buat papannya jadi halus.
Aku mau dibawa kemana, Tn?
Solomon! Solomon!
Waktu kubilang aku diperlakukan baik oleh pemilikku, kau mengerti.
Dan selama 9 tahun dia memberiku kenyamanan dan kemewahan hidup.
Sutra, perhiasan, dan bahkan...
pelayan untuk kami.
Begitulah kehidupan kami dulu,
dan kehidupan gadis cantik ini.
Tapi putri Tn. Berry...
Dia selalu melihatku rendah.
Dia membenci Emily, entah apa salahnya.
Ketika kesehatan Tn. Berry menurun, dia yang memegang kuasa.
Akhirnya aku dibawa ke pengadilan dengan tuduhan palsu...
surat kebebasanku dicabut.
Anakku yang malang.
Seingatku aku sudah menyuruhmu mulai memaku.
Ya, Tuan. Aku baru mulai. Semua ini sudah diganti.
Apa kemarin aku tidak menuruhmu mengambil paku?
Sudah kulakukan.
Sialan kau, kupikir kau pintar!
Aku melakukan sesuai perintah.
Jika ada yang salah, itu adalah perintahnya.
Kau, negro sialan!
Kau ...
Sialan ...
Negro sialan! Buka pakaianmu!
Buka!
Tidak akan!
Kau ...
Kau tidak akan hidup..
sampai besok, negro!
Tuhan, tolong!
Monster!
Tolong! Tolong aku!
Tolong aku!
Tolong!
Tolong! Tolong aku!
Ada apa ini?
- Tuan..
Tn. Tibeats ingin mencambukku karena menggunakan paku dari Anda.
Ini belum selesai.
Aku akan membalas ini...
dan akan kubalas tuntas.
Jangan mengacau.
Jangan coba-coba lari dari perkebunan, tapi jika lari tidak ada yang akan melindungimu.
Tetap di sini!
Tuan-tuan? Siapapun yang menyentuh negro itu akan mati.
Aku pengawas perkebunan ini,
William Ford menggadaikan Platt.
Jika menggantungnya, dia akan kehilangan uang.
Kau tidak punya hak atas nyawanya.
Kalian berdua juga...
Jika masih menyayangi nyawa kalian...
Enyah!
Ini bukan urusanmu.
Platt milikku dan terserah padaku apa yang ingin kulakukan.
kalau kau menyentuhnya.
Sam! Ambil kereta.
Jemput Mr. Ford.
Aku yakin Tibeats mencari-cari kesalahanmu. Dia ingin kau mati...
dan dia akan terus mencobanya.
Kau tidak aman lagi di sini.
Dan aku yakin kau akan melawan jika Tibeats menyerang.
Aku telah mengalihkan kepimilikanku kepada Edwin Epps.
Dia akan menjadi Tuanmu.
Tn. Ford?
Anda harus tahu aku bukan budak.
Aku tidak bisa mendengarnya. - Sebelumnya aku adalah orang merdeka.
Aku berusaha menyelamatkan nyawamu!
Dan... Aku punya hutang yang harus kupikirkan.
Dan sekarang menjadi milik Edwin Epps.
Dia orang yang kejam. Bangga akan dirinya sebagai "penghancur negro".
Tapi jujur, aku tidak bisa menemukan orang lain yang bisa memilikimu.
Kau sudah punya reputasi.
Apapun lingkunganmu, kau adalah negro yang berbeda, Platt.
Aku takut itu akan membawa bencana.
"Dan pelayan itu..
yang tahu keinginan tuannya...
yang tahu keinginan tuannya;
dan tidak mempersiapkan diri...
tidak mempersiapkan diri,
dan tidak menuruti keinginan tuannya,
harus dipukul dengan banyak cambukan...
Kalian dengar?
"Cambukan."
Negro yang tidak mematuhi tuannya-
tuannya - kalian dengar?
- negro itu harus dipukul dengan banyak cambukan.
Dengar, "banyak" berarti banyak sekali.
40, 100,
150 cambukan...
Begitulah aturannya!
Ambil kapas itu.
Cepat bergerak!
Ayo!
Angkat negro! - Ambil kapas itu..
Ayo bergerak,
Kalian dengar?
Ayo!
240 Paun dari Bob.
Berapa dari James?
295 paun.
Bagus sekali, bocah. Bagus sekali
180 dari Platt.
Berapa rata-rata yang dipanen negro tiap hari?
200 paun. - Negro ini di bawah rata-rata.
520 dari Patsey.
520.
Kalian laki-laki tidak malu dikalahkan Patsey?
Masih siang dan dia sudah memanen lebih dari 500 paun.
Dia adalah Ratu Ladang.
138 pounds ... - Belum selesai, Treach.
Bukankah aku berhutang penghargaan atas hasil kerja Patsy?
ya, Tuan.
Ratu.
Lahir dan dibesarkan untuk ladang.
Negro di antara kumpulan negro,
dan Tuhan memberikannya kepadaku.
Hadiah yang pantas.
Semuanya, perhatikan itu!
Semua!
Sekarang, Treach. Lanjut.
138 paun dari Phebe.
Kemarin 145. Keluarkan dia.
260 dari George.
Berapa yang dia panen kemarin?
290. - Tidak cukup.
Maju, bocah.
Ayo - Ayo, bergerak!
Bangun! Malam ini kita dansa! Bangun!
Bawa biolamu, Platt ! Ayo!
Ayo cepat!
Ayo, Platt! Ayo!
Ayo! Ayo besenang-senang! Gerakkan kakimu!
Jual dia! - Ada apa ini?
Kau akan jual negro ini!
Menjual Pats?
Dia memanen kapas lebih banyak dari yang lain!
Pilih yang lain untuk dijual. - Bukan yang lain.
Jual dia!
Tidak akan!
Kau jual jalang ini atau aku kembali ke Cheneyville.
Kembali ke kandang babi tempatku menemukanmu?
Jangan jual dirimu untuk Patsey, sayang.
Karena aku akan menyingkirkanmju sebelum aku meyingkirkannya!
Kalian lihat apa?
Wanita sialan!
Aku tidak mau moodku dirusak.
Aku tidak mau.
Bedansa!
Bedansa, kataku!
Ayo!
Mainkan, Platt. Ayo mainkan, nak!
Platt?
Ya, Nyonya.
Kau tahu jalan ke Bartholomew?
Ya, Nyonya.
Ini daftar barang-barang kebutuhan. Bawa ini untuk diisi dan cepat kembali.
Bawa catatannya.
Katakan pada Bartholomew untuk menambahkannya pada tagihan kami. - Ya, Nyonya.
Kau berasal dari mana,Platt?
Sudah kubilang. - Ulangi lagi.
Washington . - Siapa tuanmu dulu?
Namanya Freeman . - Apa dia orang berpendidikan?
Sepertinya begitu. - Dia mengajarmu membaca?
Mengajarku beberapa kata,
tapi aku tidak tahu menulis. - Tidak usah repot-repot belajar.
Seperti yang lain, kau di sini untuk bekerja Hanya itu.
Yang mengajarkanmu adalah cambukan.
Ayo, nak.
Ayo.
Mau kemana, bocah? - Mau ke...
Bartholomew... Disuruh Ny. Epps.
Pergilah.
Cepat.
Ada kesulitan? - Tidak, Nyonya.
Tidak ada.
Platt Epps, Selamat Minggu Pagi. - Selamat pagi, Tn. Shaw.
Aku dikirim Tuan untuk menjemput kembali Patsy. Bolehkah saya?
Silahkan.
Permisi, Ny.Shaw.
Negro Platt. - Patsey, Tuan ingin kau kembali.
Ini Hari Sabbath. Hari bebas untuk berkeliling.
Tapi Tuan ingin aku membawamu kembali, secepatnya.
Mau minum teh? - Terima kasih Nyonya, tapi saya tidak berani.
Tahukah kau Tn. Epps akan khawatir jika kau kembali terlalu cepat?
Buka situasi darurat kan?
Duduk. Duduk dan minum tehnya.
Apa yang dikhawatirkan Tn. Epps?
...Sebaiknya saya tidak bilang...
Sedikit gosip di Hari Sabbath tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.
Seperti yang Anda tahu, Tn. Epps...
bisa jadi orang yang keras.
Anda tahu dia tidak begitu menyukai suami Anda.
Ya memang.
Entah bagaimana Tn. Epps menyangka...
bahwa Tn. Shaw...
suka merayu wanita.
Salah paham, tentu saja.
Tentu saja... jika mau jujur pada dirinya sendiri.
Aku bukan bermaksud untuk tidak respek.
Dia tidak mendengarmu.
Aku bukan bermaksud tidak respek kepada Anda, Nyonya.
Ha! Tidak perlu khawatirkan perasaanku.
Aku tidak merasa cambukan bertahun lamanya seingatku.
Tidak bekerja di ladang juga.
Dulu aku melayani, sekarang orang yang melayaniku.
Kehidupanku sekarang adalah karena kasih sayang Tn. Shaw...
dan aku menikmati kesetiaannya.
Itulah yang membuatku tidak menjadi negro pemetik kapas, ya.
Sebuah harga yang harus dibayar tentu saja.
Aku tahu rasanya menjadi objek kegemaran dan keanehan Tuan.
Kunjungan penuh nafsu pada malam hari,
atau cambukan.
Tetaplah merasa nyaman, Patsey;
Tuhan akan menangani Epps.
Pada waktunya Tuhan akan membereskan semuanya.
...kutukan Fir'aun adalah contoh bagi semua pemilik perkebunan.
Bagus sekali.
Patsy?
Patsey! - Jangan menatap ke arahnya. Jalan terus.
Patsey...! - Akan kukejar, Tuan...
dan membawanya sesuaai perintah Anda.
Apa yang tadi kau bilang padanya?
Apa yang kau bilang pada Pats?
Tidak ada pembicaraan. Tidak ada, Tuan.
Pembohong! Pembohong sialan!
Kulihat tadi kau bicara padanya.
Katakan!
Aku tidak bisa katakan yang tidak terjadi.
Akan kupotong leher hitammu. - Tuan...
Ke sini! - Tuan, akan kubawa dia kembali...
Kubilang ke sini! - Akan kubawa dia kembali, seperti yang Anda...
Ke sini! - Ke sini, cepat!
Akan kubawa dia, sesuai perintah.
Jauhi Patsy!
Ini Hari Tuhan .
Tidak boleh seorang kristen melakukan ini.
Aku mengaku padamu,
atas nama keberanian,
bantu tuanmu berdiri.
Ada apa ini?
Tn. Epps menuduh aku dan Patsey berbincang padahal tidak.
Aku coba jelaskan tapi begini jadinya.
Ada apa ini?
Kau tidak bisa lewati Hari Sabat tanpa memikirkannya? - Kau bajingan tidak berharga.
Cabul, mabusia kafir.
Ranjangku terlau suci untuk berbagi denganmu.
Apa yang dia bilang padamu? - Perbuatan harammu.
Dia tidak tahu apa-apa.
Aku belum bicara dengannya hari ini.
Kau negro pembohong, Platt.
Benarkah?
Dia tahu kebenarannya.
Negro sialan.
Patsy ?
Hentikan dansanya sebentar.
Cicipi dulu kue yang kubuat untuk kalian.
Terima kasih, Nyonya. - Terima kasih, Nyonya.
Terima kasih, Nyonya! - Terima kasih, Nyonya!
Terima kasih, Nyonya. - Kau tidak dapat bagian, Patsey.
Kau lihat itu?
Kau lihat tatapan menghinanya terhadapku?
Aku tidak melihat apa-apa. - Kau buta atau bodoh?
Itu adalah hinaan penuh kebencian.
Kebencian memenuhi wajah hitamnya.
Kau bilang tidak melihatnya, lalu kau memilih tidak melihat...
atau kau sebut aku berbohong.
Apapun itu, sudahlah.
Begitukah perlakuanmu pada negro?
Membiarkan pikiran jahat membusuk di hati mereka.
Lihat mereka.
Mereka membusuk dengannya.
Mereka membusuk dengan kebenciannya.
Kau membiarkannya, itu akan kembali pada kita di malam yang gelap.
Kau ingin itu?
Kau ingin binatang hitam ini meninggalkan kita musnah seperti babi?
Tidak...
Kau tidak jantan.
Banci kebiri sialan.
Dan jika kau tidak setuju denganku, kuharap kau setidaknya menghargai dirimu...
dan memusnahkan pikiran jahat mereka.
Musnahkan!
Makan!
Puaskan diri kalian.
...kemudian kita berdansa.
Kubilang, makan!
Platt...
Platt, kau terjaga?
Ya.
Aku punya permintaan...
sebuah kebaikan.
Aku merahasiakan ini dari Nyonya.
Kembalikan! - Ini milikmu, Platt.
Untuk apa?
Untuk permintaanku...
akhiri hidupku.
Bawa tubuhku ke tepi rawa--
Potong leherku, tenggelamkan aku di air...
sampai aku mati.
Kuburkan aku di tempat yang sunyi. - Aku tidak akan melakukan hal itu.
Rencana berdarah yang kau bilang-- - Aku telah memikirkannya dengan matang.
Ini hanya kemurungan jiwamu,
... hanya itu.
Kenapa kau bisa jadi putus asa?
Bagaimana kau tidak tahu?
Aku merasa tidak nyaman lagi dengan hidup ini.
Jika aku tidak bisa membeli kebaikanmu, aku memohon.
Ada yang lain.
Mohon pada mereka. - Aku mohon padamu! - Why ?
Kenapa kau ingin menjerumuskanku ke dalam kutukan dengan permintaan ini?
- Ada Tuhan di sini!
Tuhan adalah belas kasih...
...dan Dia memaafkan tindakan belas kasih.
Kau tidak akan masuk neraka.
Lakukan.
Lakukan yang tidak bisa kulakukan sendiri.
Ini hama.
Ulat kapas. - Hama! Istilah injil.
Dua musim Tuhan mengirim hama untuk menghantamku.
Mengapa Tuhan begitu membenciku?
Tanah ini tidak ber-Tuhan.
Mereka mengirimnya padaku.
Aku memberi mereka firman Tuhan, dan mereka kafir, membawa cemoohan Tuhan.
Sialan kalian!
Sialan kalian semua!
Hakim? - Tn. Epps .
Aku turut berduka untuk anda.
Dengarkan.
Kalian akan bersama Tn.Turner untuk musim ini, bisa lebih jika perlu.
... sampai musim panenku datang.
Jangan berlaku tidak hormat kepadaku,
dan jangan menjadi pembawa sial baginya, kalian dengar?
Atau kukiliti kalian semua.
Keluar.
Menjauh dari serambi!
Kau Platt?
Ya, Tuan. - Pernah mengolah rotan sebelumnya?
Tidak Tuan. Belum. - Kau melakukannya dengan alami.
Kau berpendidikan? - Tidak Tuan.
Negro hanya bekerja, bukan membaca atau menulis.
kau bisa main biola? - Ya Tuan.
Ya.
Willard Yarney, pemilik tanah di Bayou, akan merayakan ulang tahunnya 3 minggu lagi...
Aku akan rekomendasikan namamu.
Bayarannya semua untukmu.
Ya Tuan.
Hati-hatilah, Platt.
Woooo!
Hari bergembira.
Masa kelam telah berlalu.
Kehidupan bersih dan doa telah menghilangkan wabah.
Setebal salju New England.
Dan para negroku kembali padaku.
Kudengar Judge Turner membantumu.
Oh, kau menipunya Platt...
dengan cara negromu yang licik?
Baiklah, jangan bermalasan, kalian...
di tanahku!
Banyak pekerjaan.
Sudah lama ya?
hah?
Bergembira! bergembira!
Ayo cari sesuatu yang manis untukmu. Hmm?
Permen - Permen?
George? - 180 paun.
Patsey ? - 520 dari Patsey.
Itu baru gadisku. Jangan pernah kecewakan aku.
Platt? - 160 paun.
Armsby?
64 paun.
Pekerja yang baik rata-rata 200 paun.
Ya, tuan.
Aku yakin kau akan jadi pemetik yang handal...
tapi itu butuh waktu, nak.
Usaha lebih keras! - Ya, tuan .
Bawa mereka keluar. Ambil cambuk.
Ini tragedi.
Kapan ini akan berakhir?
Kerja di ladang dan memetik kapas seperti pesuruh.
Aku harusnya di tempat yang lebih baik.
Aku pernah jadi pengawas.
Aku tidak tahu, Tuan - Bukan "tuan".
Armsby saja.
Utangku sama saja dengan semua pekerja.
Bagaimana Anda bisa sampai begini, jika boleh kutanya?
Tanya saja. Ini percakapan biasa.
Aku sedikit kecanduan wiski,
sedikit mempengaruhi kerjaku.
Sebelum kau sebut aku pemabuk...
... biar kuperjelas:
Sebagai pengawas yang dapat dipercaya,
... itu bukan pekerjaan mudah.
Aku bilang tidak ada manusia yang sadar;
bisa mencambuk orang lain sehari semalam tanpa merasa dirinya ikut tercabik.
Membawanya ke tempat...
dimana dia akan merasa tidak terpenaruh...
atau justru terinjak perasaan berdosa.
Ya aku merasa berdosa.
Sering.
Aku terobsesi pada kekayaan dan kemakmuran;
Tapi semua hasil keuntungan diambil pemilik perkebunan.
Kita semua melayani.
Sekarang, aku hanya ingin gaji yang pantas.
Dan pulang ke rumah.
Gajiku bermain biola.
Tidak banyak,
tapi hanya ini yang kupunya.
Aku akan mberikan padamu jika kau mau menolongku.
Tapi kumohon jangan kau sebarkan kalau kau tidak bisa menolongku.
Apa..
Apa permintaanmu? - Pertama, janji Anda, Tuan.
Demi kehormatanku.
Hanya permintaan kecil.
Aku hanya minta Anda memposkan suratku di kantor pos Marksville.
Dan Anda akan merahasiakan ini selamanya.
Aku butuh bantuanmu, Tuan.
Akan kulakukan.
Dan akan kuterima apapun bayarannya.
Untuk menolongmu aku juga mengambil resiko.
Akan kulakukan...
tapi dengan kompensasi yang adil.
Tulis suratmu.
Kita akan bertemu lagi. Dua hari lagi?
Dua hari lagi.
...Terima kasih.
Baiklah.
Aku tahu aku punya negro yang berpendidikan...
yang menulis surat...
dan coba membujuk orang kulit putih mengirimkannya.
Armsby mebritahuku hari ini...
ada iblis di antara para negroku.
AKu harus mengawasinya baik-baik...
atau dia akan melarikan diri.
Waktu kutanya, "Why?"...
Dia bilang kau mendatanginya...
dan membangunkannya di tengah malam.
dan memintanya membawa sebuah surat...
... ke Marksville.
Apa katamu?
Tidak benar.
Kau bilang.
bagaimana aku menulis surat tanpa kertas dan tinta?
Who am i going to write a letter. There is no friends living as I know of.
That Armsby...
That Armsby is a lying drunken fellow.
Bukankah dia mau jadi pengawas?
Itu dia.
Dia ingin Anda percaya bahwa kami akan melarikan diri...
jadi Anda akan menunjuk seorang pengawas.
Dia coba mempengaruhi Anda..
Dia mengarang cerita...
cerita bohong...
karena dia ingin memanfaatrkan situasi.
Ini bohong, Tuan.
Ini bohong.
Terkutuk.
Dia tidak merdeka dan putih, Platt.
Dia tidak merdeka dan putih.
Edward? Beri dia air!
Aku ingin katakan sesuatu...
tentang paman Abram .
Dia orang yang baik..
...dan selalu menolong kami sejak masih kecil.
Tuhan mencintainya.
Tuhan memberkatinya. Tuhan menjaganya.
Amin .
Tunggu sampai selesai.
Hey, Bass?
Tidak, tidak...
Istirahat sedikit dari panas matahari.
Ayo minum, bernaung dulu.
Inu luar biasa panas. Sungguh.
Apa yang lucu ? - Epps, Aku ke sini untuk menyelesaikan pekerjaan...
sesuai yang diminta dan aku sudah dibayar. 93.
Aku tahu ada yang salah.
Aku beri kesempatan untuk bicara.
Baiklah, kau yang minta jadi aku bicara.
Yang menarik perhatianku adalah...
..perhatianmu terhadap orang-orangku dalam cuacan panas ini.
Sejujurnya...
..kondisi pekerjamu...
- Kondisi pekerjaku? - Ini berat!
- Ada apa? - Ini tidak benar. Tidak benar, Tn. Epps.
Mereka tidak disewa untuk membantu.
Mereka adalah propertiku.
- Kau mengatakannya dengan penuh kebanggaan. - Aku bilang ini fakta.
Obrolan ini tentang mana yang fakta dan mana yang bukan.
Aku harus bilang.
Tidak ada keadilan atau kebaikan dalam perbudakan ini.
Tapi aku punya pertanyaan menarik...
Apa hakmu memperlakukan negromu?
..langsung pada intinya? - Hak apa?
Aku membeli mereka, aku membayar mereka.
Tentu saja. Dan hukum mengatakan kau berhak memiliki negro.
Tapi maaf saja, ini semua bohong.
Andaikata mereka merubah hukum, merenggut kebebasanmu.
Menjadikanmu budak.
Andaikata. - Tidak ada pengandaian.
Hukum berubah, Epps. Kebenaran universal tidak berubah.
Faktanya,
sudah jelas apa yang benar..
akan selalu benar. Putih dan hitam sama saja.
Kau membandingkanku dengan negro, Bass?
Aku hanya bertanya, di mata Tuhan... Apa bedanya?
Sama saja kau bertanya "apa bedanya orang kulit putih dengan monyet?"
Sekarang aku melihat di Orleans...
yang tahu seperti para negroku.
Dengar, Epps... Para negro ini adalah manusia.
Jika mereka diangap setara dengan hewan buas,
kau dan orang sepertimu harus menjawab pertanyaan. you and men like you will have to answer for it.
Ada yang salah, Tn. Epps .
Sesuatu yang menakutkan, di negeri ini.
Akan datang hari perhitungan.
Kau suka mendengar ocehanmu sendiri, Bass,
lebih dari semua orang yang kukenal.
Kau bilang hitam adalah putih, atau hitam putih...
jika orang membantahmu.
Anggapanmu benar jika kau hidup di New England.
Tapi tidak.
Tentu saja tidak.
Aku tahu dia ada di suatu tempat!
Patsey!
Pats!
Dimana dia?
Dimana Pats?
Dimana dia? Dimana Pats ? Kenapa kalian berdiri saja?
Kami todak tahu, Tuan. - Sialan tidak mungkin.
Kami tidak tahu tentang ... - Tentang aoa?
Ke mana dia pergi? - Aku tidak tahu.
Dia kabur, kan? - Aku tidak tahu.
Dia kabur. Kemana?
Kau tahu! Kau tahu! Kau tahu! _ Tidak, tidak, tidak...
Tidak, aku tidak tahu.
Kalian anjing hitam sengsara berdiri seperti orang tuli dan dungu.
Bicara!
Dia pergi...
Pats-ku pergi.
Kau kabur. kau kabur, kan?
Tn. Epps.. - Kau gadis malang! Dari mana saja?
Tidak kemana-mana. - Kau berbohong kepada tuanmu.
Ini Hari Sabat, Tuan. Aku berjalan untuk mendekatkan diri kepada Tuhan.
Menjual nama Tuhan untuk kebohonganmu? Kau dari perkebuna Shaw kan?
...Tidak... - Sekarang bicara?
Sekarang kau ingin menambah kebohonganmu.
Aku dari perkebuan Tn.Shaw!
Kau mengaku? -Ya.
Ya, dan Anda tahu kenapa.
Aku mendapatkan ini dari Ny. Shaw.
Ny. Epps bahkan tidak memberi sabun mandi.
Terlalu bau membuatku mual.
500 paun kapas sehari, setiap hhari.
Lebih banyak dari semua laki-laki.
Dan membersihkan diri,
hanya itu yang kuminta.
Ini tujuanku ke Ny.Shaw's.
Pembohong! Pembohong! - Tuhan tahu segalanya!
Kau bohong! - Dan Anda buta karena ketamakan.
Aku tidak bohong, Tuan.
Jika Anda membunuhku, aku tidak gentar.
Ya, tentu saja.
Akan kuajari akibat pergi ke Shaw.
Treach!
Ambil tali..
Edward?
Pukul dia. Pakul dan cambuki dia telanjang di pohon.
Tidak!
Ini akibat perbuatanmu, Pats!
Lakukan!
Pukul sampai mati.
Pukul.
Cambuk dia. Cambuk yang keras.
Plat , ke sini dan lakjukan cepat!
Platt!
Ke sini!
Aku lebih suka kau yang lakukan, Platt.
Cambuk dia.
Dia berpantomim.
Dia tidak punya bekas luka.
Iinlah akibat perbuatan negromu;
binatang bodoh.
Cambuk dia, Platt! Cambuk dia.
Cambuk sampai dagingnya robek...
daging dan darahnya mengalir, atau kubunuh semua negro di sini!
Kau mengerti? Cambuk dia!
Sampai kubilang selesai! Aku belum bilang selesai!
Beri aku cambuknya!
Berikan!
Beri aku cambuknya!
Bangun!
kau iblis!
Cepat atau lambat...
di pengadilan abadi kau akan mempertanggungjawabkan dosa ini!
Dosa? Tak ada dosa.
Seseorang bebas melakukan apa saja pada benda miliknya.
Saat ini, Platt, aku sangat bahagia.
Kau hati-hati. Aku tidak akan memaafkan jika kau merusak suasana hatiku.
Tuan Bass,
Anda berasal dari mana?
Bukan dari negara ini.
Aku lahir di Kanada.
Coba tebak dimana itu.
Oh, aku tahu dimana Kanada..
Aku pernah kesana.
Montreal dan..
Kingston dan Queenston dan banyak tempat indah.
Perjalanan bagus untuk seorang budak.
Bagaimana kau bisa di sini?
Tn. Bass,
Jika keadilan ditegakkan aku tidak akan berada di sini.
Bagaimana bisa?
Ceritakan padaku.
Aku takut memberitahu Anda.
Setiap kata yang kau ucapkan akan menjadi rahasia.
Kisahmu...
...luar biasa dan menyedihkan.
Apa Anda percaya, Tn...
..pada keadilan yang baru saja Anda katakan?
Ya, aku percaya.
- Perbudakan ini jahat dan seharusnya dihapuskan?
Aku juga yakin itu. - Jika memang iya,
Aku ingin meminta...
Aku ingin memohon...
Anda menuliskan surat untuk temanku di utara...
memberi tahu mereka tentang keadaaanku..
dan memohon mereka untuk datang dengan...
surat kebebasan.
Itu akan menjadi...
kebahagiaan tiada tara;
bagi istri...
dab keluargaku kembali.
Aku telah berkeliling ke tempat terindah negeri ini selama 20 tahun.
Kebebasanku adalah segalanya.
Fakta bahwa aku bisa pergi dari sini besok adalah kebahagiaan tertinggi.
Hidupku tidak begitu berarti bagi siapapun,
tapi sepertinya hidupmu sangat berarti bagi banyak orang.
Tentang permintaanmu...
Tuan, menakutkan bagiku.
Aku harus bilang, aku takut.
Bukan hanya untukmu, tapi untukku juga.
Akan kutulis surat Anda, Tuan...
jika aku bisa memberi kebebasan, itu akan menjadi lebih dari sekadar kebahagiaan.
...ini akan jadi kewajibanku.
Sekarang, tolong berikan sabitnya.
Platt...? Siapa yang bernama Platt?
Ke sini, nak.
Nama anda Platt, benarkah?
ya, Tuan.
Kau kenal lelaki itu?
Tn. Parker... ?
Ulangi lagi?
Tn. Parker?
Laki-laki itu menerima surat yang berisi banyak tuduhan.
Lihat mataku...
dan demi jiwamu kau jawab sejujurnya:
Apa kau punya nama selain Platt?
Namaku Solomon Northup. - Sheriff... Ada apa ini?
Ini urusan resmi. - Negroku adalah urusanku.
Urusanmu bisa menunggu.
Ceritakan tentang keluargamu. - Aku punya seorang istri dan dua anak.
... dua. - Apa-apaan? - Siapa nama anak-anakmu?
Margaret dan Alonzo. - Dan nama istrimu sebelum menikah?
Anne Hampton. Itulah aku.
Mau kemana, Platt ?
Siapa yang mengizinkanmu masuk ke propertiku? - Kesalahanku.
Platt, kembali! Platt!
Kembali ke sini!
Lepaskan dia! Platt adalah negroku!
Dia adalah Tn. Solomon Nortap! - Kau bilang...
Kau datang ke sini, menghinaku dan mengklaim milikku.
Aku tidak ragu. Ini adalah Solomon Northup,
Persetan1 Negroku, dan aku akan berjuang untuknya.
Jika kau benar.
Dengan senang hati kubuat kau bangkrut di pengadilan.
Terserah kau. Lepaskan dia!
Kau pikir bisa lepas dariku?
Tidak.
Aku membayar untuk negro ini! Aku punya dokumen pengadilan sebagai buktinya!
Dan kami juga punya dokumen bukti kebesasannya.
Kau milikku! Kau milikku! Kau dengar?
Lepaskan tanganmu! - Pengadilan akan mengembalikanmu sebelum matahari terbenam.
Platt! - Tolong ambil kudaku.
Jauhi dia, Pats!
Kita akan segera bertemu lagi.
Solomon?
Aku minta maaf...
atas kemunculanku.
Tapi aku telah melalui..
saat yang berat....
...beberapa tahun ini.
Margaret?
Alonzo ?
Siapa ini?
Suamiku.
Suami...
Senang bertemu dengan Anda, Tuan.
Kita akan saling mengenal.
Ya, Tuan .
Dan ini...
...cucu Ayah.
Solomon Northup Staunton.
Solomon .
Maafkan aku.
Tidak ada yang harus dimaafkan.
Solomon Northup adalah satu dari sedikit korban penculikan yang berhasil bebas dari perbudakan.
Solomon menuntut pelaku penculikannya di pengadilan.
Karena tidak bisa bersaksi melawan orang kulit putih di pengadilan negeri, dia kalah dari pedagang budak, James Burch.
Setelah proses hukum yang panjang di New York, dua penculiknya Hamilton dan Brown juga lolos dari tuntutan.
Pada 1853 Solomon mempublikasikan buku "Twelve Years a Slave"
Dia aktif dalam gerakan penghapusan perbudakan, memberi kuliah tentang perbudakan...
di seluruh wilayah timur laut Amerika Serikat dan membantu budak-budak buronan melalui jalur kereta bawah tanah.
Tanggal, lokasi, dan penyebab kematian Solomon tidak diketahui.
Terjemahan oleh : Munz_Pirlo